Head and neck garments for pneumatic compression device